1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:36,804 --> 00:00:39,440 [ грмљавина тутњава ] 4 00:01:02,630 --> 00:01:04,798 [ грмљавина тутњава ] 5 00:01:26,587 --> 00:01:30,658 Не брини, Билли. Та муња не може доћи до нас. Сигуран си у ауту. 6 00:01:30,658 --> 00:01:31,725 [ Тхундерцлап ] 7 00:01:36,297 --> 00:01:39,333 - [ Грунтс ] - [ Гуме шкрипе ] 8 00:01:40,768 --> 00:01:42,470 [ дахта ] 9 00:01:43,537 --> 00:01:45,839 [ Гуме шкрипе ] 10 00:01:56,484 --> 00:02:00,254 Имао сам малих проблема са мотором и морао је да је спусти. 11 00:02:00,254 --> 00:02:02,356 Мислим да је вероватно цев за гориво. 12 00:02:02,356 --> 00:02:06,260 Смета ти пружи ми руку? 13 00:02:06,260 --> 00:02:09,297 Вратићу је у ваздуху у секунди ако ми само помогнеш. 14 00:02:11,165 --> 00:02:13,201 У реду. У реду. 15 00:02:15,336 --> 00:02:17,838 Само остани ту, Билли. 16 00:02:17,838 --> 00:02:19,507 Одмах се враћам. 17 00:02:57,345 --> 00:02:59,347 Придржи ово за мене. 18 00:03:13,794 --> 00:03:15,429 Не! 19 00:03:15,429 --> 00:03:17,831 Не! Не пуцај! 20 00:03:17,831 --> 00:03:20,768 шта хоћеш? Имам новац. 21 00:03:20,768 --> 00:03:22,403 - [ Пуцањ ] - [ Грунтс ] 22 00:03:45,559 --> 00:03:48,696 [ Сирене завијају у даљини] 23 00:04:03,744 --> 00:04:06,280 Остани назад! Имам клинца! 24 00:04:19,527 --> 00:04:22,796 Бићеш добро. Ја сам полицајац. 25 00:04:24,765 --> 00:04:26,667 Неће га повредити било ко други. 26 00:04:27,935 --> 00:04:30,304 [ полицијско радио ћаскање ] 27 00:05:33,467 --> 00:05:34,735 Треба ли ти помоћ? [ дахта ] 28 00:05:37,971 --> 00:05:41,341 - хеј. - Па, хеј, позорниче. 29 00:05:43,511 --> 00:05:45,546 јеси ли добро? 30 00:05:45,546 --> 00:05:47,948 Чуо сам нешто на радију да си спасио малог дечака. 31 00:05:47,948 --> 00:05:49,517 Шта се десило? 32 00:05:50,784 --> 00:05:53,854 Нека наказа га је зграбила. 33 00:05:53,854 --> 00:05:56,624 Пратио сам га својим авионом. Вратили смо га. 34 00:05:56,624 --> 00:05:58,426 Клинац ће бити добро. 35 00:05:58,426 --> 00:06:02,129 па то је сјајно, али ти се не чини све то срећно. 36 00:06:02,129 --> 00:06:05,399 Ствари су постале мало неуредне тамо напољу. 37 00:06:05,399 --> 00:06:08,469 Изгледа да сам сада слободан човек. 38 00:06:08,469 --> 00:06:10,504 Добили сте отказ? Да. 39 00:06:12,840 --> 00:06:14,842 Ти си га упуцао, Јим? 40 00:06:16,009 --> 00:06:17,945 Ти си га убио. 41 00:06:17,945 --> 00:06:20,080 Види, мислио сам да јесте идем по пиштољ. 42 00:06:20,080 --> 00:06:22,149 Нисам се задржавао за потврду. 43 00:06:22,149 --> 00:06:23,751 Ох, Јим. 44 00:06:25,118 --> 00:06:27,855 Шериф то зове прекомерна сила. 45 00:06:27,855 --> 00:06:29,657 Желео је мене да поново видим психијатра. 46 00:06:29,657 --> 00:06:32,025 Али нисам то могао. Рекао сам му не. 47 00:06:32,025 --> 00:06:36,897 Душо, не можеш само тако иди около пуцајући у људе јер су луди. 48 00:06:36,897 --> 00:06:39,433 Знаш? 49 00:06:39,433 --> 00:06:41,935 Па, нећемо да бринемо о томе више, зар не? 50 00:06:43,003 --> 00:06:47,040 [Уздаси] Проклетство, Јим! 51 00:06:47,040 --> 00:06:49,477 Обећао си ми ниси хтео опет нешто овако. 52 00:06:49,477 --> 00:06:51,411 Маггие, знам. 53 00:06:52,546 --> 00:06:55,182 Па, једноставно мораш добити помоћ. 54 00:06:55,182 --> 00:06:59,620 А онда ће те вратити назад, или можете учинити нешто друго. 55 00:06:59,620 --> 00:07:03,023 Али имаш да се сабереш. Бар покушај. 56 00:07:03,023 --> 00:07:05,459 Меги, нема ништа Нисам већ покушао. 57 00:07:07,495 --> 00:07:09,863 Мислим да нам треба да се одморим. 58 00:07:12,633 --> 00:07:15,202 [Уздаси] Мислим заједно. 59 00:07:15,202 --> 00:07:17,938 Требаћемо мало времена, побећи ћемо на неко време. 60 00:07:17,938 --> 00:07:20,608 Биће добро за нас обоје. 61 00:07:25,245 --> 00:07:28,849 Али ако то не урадите уради нешто, Јим, ја не зна шта ће се десити... 62 00:07:28,849 --> 00:07:30,484 За нас. 63 00:07:38,258 --> 00:07:41,028 [ Телефон звони ] 64 00:07:41,028 --> 00:07:42,596 [ бипови ] 65 00:07:42,596 --> 00:07:45,232 [ Жена ] Здраво. Стигли сте Џонсон и Нес запрашивање усева. 66 00:07:45,232 --> 00:07:46,867 Молимо оставите поруку. 67 00:07:46,867 --> 00:07:48,936 [ бипови ] 68 00:07:55,576 --> 00:07:56,944 [ стење ] 69 00:08:02,082 --> 00:08:04,618 Не! 70 00:08:07,087 --> 00:08:09,723 [виче] 71 00:08:16,830 --> 00:08:18,899 [ Телефон звони ] [лаје пас] 72 00:08:34,748 --> 00:08:36,984 хало? Госпођо Естеридге. 73 00:08:36,984 --> 00:08:39,887 Ух, здраво. Ово зове Јим Халзи. 74 00:08:39,887 --> 00:08:41,722 Јим! Како дођавола јеси ли, душо? 75 00:08:41,722 --> 00:08:43,757 Ух, добро. Добро, хвала. 76 00:08:43,757 --> 00:08:45,158 Ух, је-- да ли је капетан слободан? 77 00:08:45,158 --> 00:08:46,660 Хух! Знате да јесте. 78 00:08:46,660 --> 00:08:48,528 Сачекај секунд. Идем по њега. 79 00:08:49,029 --> 00:08:53,867 [лаје пас] 80 00:08:53,867 --> 00:08:57,805 Престани да брбљаш, кал! Тамо нема ничега. [ Машина зуји ] 81 00:08:57,805 --> 00:09:00,007 Душо, телефон је за тебе. 82 00:09:00,908 --> 00:09:02,710 [гласно зуји] 83 00:09:03,577 --> 00:09:05,679 Душо! 84 00:09:07,681 --> 00:09:10,017 Бонние! Јим Халзи је. 85 00:09:15,856 --> 00:09:17,825 Здраво тамо. Јим? 86 00:09:17,825 --> 00:09:21,094 Ух, хеј, капетане Естериџ. Како си? 87 00:09:21,094 --> 00:09:23,597 Добро, добро. Х-како си? 88 00:09:23,597 --> 00:09:25,933 Срање. 89 00:09:25,933 --> 00:09:27,835 капетане, Овде сам у свету повређеног. 90 00:09:27,835 --> 00:09:29,803 Велико сам зезнуо. Морам да разговарам са тобом. 91 00:09:29,803 --> 00:09:31,639 Мислим, официр официру. 92 00:09:31,639 --> 00:09:35,809 Види, ух, да ти кажем истина, стварно не знам зашто дођавола зовем. 93 00:09:35,809 --> 00:09:37,745 Не желим да вам сметам, господине. 94 00:09:40,180 --> 00:09:42,816 Ох, пакао. Погледај, Јим. 95 00:09:42,816 --> 00:09:45,886 Звучи као да ово није нешто требало би да разговарамо преко телефона. 96 00:09:45,886 --> 00:09:47,921 Зашто не сиђеш доле и посета? 97 00:09:47,921 --> 00:09:49,857 Бони и ја бисмо волим да те видим. 98 00:09:49,857 --> 00:09:52,392 И доведи ту девојку причали сте нам о. 99 00:09:52,392 --> 00:09:55,328 Нема шансе Могу се вратити тамо. Не сада. 100 00:09:55,328 --> 00:09:57,698 Нема шансе. 101 00:09:57,698 --> 00:09:59,967 Па, слушај, Јим. 102 00:09:59,967 --> 00:10:01,835 Ова ствар је још увек једући те живог. 103 00:10:01,835 --> 00:10:04,838 Понекад једини начин да преболим нешто... 104 00:10:04,838 --> 00:10:07,274 Да се суочим директно са тим-- мртав на. 105 00:10:07,274 --> 00:10:09,810 Схватам то, господине, али... 106 00:10:09,810 --> 00:10:11,178 нисам био тамо доле од-- 107 00:10:11,178 --> 00:10:13,246 тх-то је поента. 108 00:10:13,246 --> 00:10:15,883 Било је време. Мораш. 109 00:10:22,823 --> 00:10:27,260 Па, можда сте у праву, господине. 110 00:10:27,260 --> 00:10:30,263 Можда сићи тамо учиниће нам нешто добро. 111 00:10:30,263 --> 00:10:32,132 Знам да сам у праву, Јим. 112 00:10:32,132 --> 00:10:35,302 Урадићемо то. Обоје ћемо сићи ​​тамо. 113 00:10:35,302 --> 00:10:37,004 У реду, то је мој дечко. 114 00:10:37,004 --> 00:10:39,206 Сада, буди опрезан силазим, 115 00:10:39,206 --> 00:10:42,075 јер би требало да постоји нека врста олује која се спрема. 116 00:10:42,075 --> 00:10:45,145 Не брини због тога. Бићемо у реду. 117 00:10:45,145 --> 00:10:46,914 Хвала, господине. 118 00:10:46,914 --> 00:10:48,716 [телефон бипови] 119 00:12:04,091 --> 00:12:08,295 Па, није цабо, али бар је то промена пејзажа, зар не? 120 00:12:11,464 --> 00:12:12,866 Да. 121 00:12:13,934 --> 00:12:15,803 идемо. 122 00:12:59,346 --> 00:13:00,247 хало? 123 00:13:04,551 --> 00:13:06,153 хало? 124 00:13:10,157 --> 00:13:13,026 Добро је што смо звали унапред, ваљда. Победите журбу. [ смеје се ] 125 00:13:24,104 --> 00:13:26,206 Можда кључеви су у колима. 126 00:13:37,150 --> 00:13:41,321 [Мотор шкрипи, пали] 127 00:14:12,552 --> 00:14:16,556 Дакле, упознали сте капетана Естериџа пролазећи овуда? [ смеје се ] 128 00:14:16,556 --> 00:14:20,093 Да. давно. 129 00:14:20,093 --> 00:14:24,364 Имао сам мало проблема са аутом овде. Остао сам насукан. 130 00:14:24,364 --> 00:14:26,066 Капетан Естериџ помогао ми је. 131 00:14:30,904 --> 00:14:32,239 Шта се десило, Јим? 132 00:14:34,241 --> 00:14:36,910 само да кажемо да је он разлог Постао сам пандур. 133 00:14:38,011 --> 00:14:40,147 Од тада смо остали у контакту. 134 00:14:53,426 --> 00:14:55,095 Пази! 135 00:14:55,095 --> 00:14:57,130 [ Гуме цвиле ] 136 00:15:06,239 --> 00:15:08,375 мој боже, тај тип нас је скоро убио! 137 00:15:11,578 --> 00:15:13,913 Ово је требало да буде наше "без убијања" путовања. 138 00:15:17,150 --> 00:15:19,119 јеси ли добро? Да. 139 00:15:19,119 --> 00:15:21,989 - да, јеси ли? - Да, добро сам. 140 00:15:28,295 --> 00:15:31,931 [Жена на радију, нејасно] 141 00:15:33,200 --> 00:15:35,368 [ Радио мења канале ] 142 00:15:35,368 --> 00:15:37,004 [ Човек ] За оне од вас само угађам, 143 00:15:37,004 --> 00:15:39,172 имамо узбуну за олују у ствари. 144 00:15:39,172 --> 00:15:44,377 калвертон-ловцу жупанијска линија. Постоји упозорење за јак ветар од никл потока 145 00:15:44,377 --> 00:15:49,416 Извештаји од 50- до 60 миља на сат ветра подиже песак и крхотине. 146 00:15:49,416 --> 00:15:52,619 Видљивост је лоша, и патрола на аутопуту саветује људе... 147 00:15:52,619 --> 00:15:56,023 Да останем код куће ако је икако могуће. 148 00:15:56,023 --> 00:15:59,459 У осталим вестима, повреде одбегле краве-- 149 00:15:59,459 --> 00:16:00,994 [ Радио искључен ] 150 00:16:12,072 --> 00:16:15,208 [ Меги ] Ох, мој боже. 151 00:16:15,208 --> 00:16:17,144 Заустави се. Имали су несрећу. 152 00:16:21,614 --> 00:16:24,617 Ауто није тамо. Већ су отишли ​​по помоћ. 153 00:16:24,617 --> 00:16:27,454 Неко би могао бити боли изнутра. Види, не стајем, Маггие! 154 00:16:31,324 --> 00:16:33,760 Јим, зашто си понашати се овако? 155 00:16:33,760 --> 00:16:36,663 Не могу да верујем нећете се зауставити. Ти си обучени полицајац. 156 00:16:36,663 --> 00:16:39,099 Не знаш о чему причаш. Тамо није било никога. 157 00:17:04,057 --> 00:17:06,226 Ох, мој боже. Да ли је луд? 158 00:17:07,694 --> 00:17:11,064 [ Гуме цвиле ] 159 00:17:11,064 --> 00:17:13,566 [ Звецкање ] 160 00:17:16,636 --> 00:17:18,638 Где је отишао? 161 00:17:35,655 --> 00:17:38,558 Морамо га покупити. бр. 162 00:17:38,558 --> 00:17:41,328 Јеси ли луд, Јим? Он ће умрети овде. 163 00:17:41,328 --> 00:17:43,163 - нема шансе, Маггие! - стани! 164 00:17:43,163 --> 00:17:45,665 - не! - [ Гуме шкрипе ] 165 00:17:50,303 --> 00:17:52,772 Не можемо само оставити неког типа насукан овде у пешчаној олуји. 166 00:17:52,772 --> 00:17:55,608 - Не можемо то да урадимо. - [ брушење мотора ] 167 00:18:02,482 --> 00:18:04,651 - шта радиш? - шта год да радиш, не пуштај га овде. 168 00:18:10,257 --> 00:18:12,625 [ брушење мотора ] 169 00:18:18,731 --> 00:18:19,499 Маггие! 170 00:18:26,139 --> 00:18:27,407 [ Грунтс ] 171 00:18:30,877 --> 00:18:33,446 [ стење ] Оох. 172 00:18:40,320 --> 00:18:42,689 [Издише] 173 00:18:42,689 --> 00:18:45,892 Хвала, људи. 174 00:18:45,892 --> 00:18:48,428 Не јавља се превише људи аутостопер ових дана. 175 00:18:51,831 --> 00:18:53,333 Чекао сам те. 176 00:18:56,636 --> 00:18:59,906 Изгледа да си узео прилично добро изливање тамо. јеси ли добро? 177 00:18:59,906 --> 00:19:02,609 Ах, дођавола, добро сам. 178 00:19:05,245 --> 00:19:07,847 Ух, ја сам Маггие, и-- а ово је Јим. 179 00:19:07,847 --> 00:19:09,716 Јим. 180 00:19:09,716 --> 00:19:11,718 [ Мотор стартује ] Зар то није нешто? 181 00:19:11,718 --> 00:19:13,720 И ја сам Џим. 182 00:19:20,260 --> 00:19:23,263 Мислим да постоји мали град пар миља напред. 183 00:19:23,263 --> 00:19:25,332 одвешћемо те тако далеко, али то је то. 184 00:19:25,332 --> 00:19:27,934 Звучи ми добро, Јимми. 185 00:19:27,934 --> 00:19:30,437 Само ми је драго што сам жив. 186 00:19:47,220 --> 00:19:49,456 Зато ми немој рећи. 187 00:19:49,456 --> 00:19:51,691 Кладим се да јеси девојка са фарме, зар не? 188 00:19:52,959 --> 00:19:55,628 Па, био сам. 189 00:19:55,628 --> 00:19:58,698 Али банка је узела земљу, па сам морао да пронађем нешто друго да се ради. 190 00:19:58,698 --> 00:20:00,733 То сам ја! 191 00:20:00,733 --> 00:20:02,569 Увек проналазим нешто друго да се ради, знаш 192 00:20:02,569 --> 00:20:06,273 Мало овога. Мало тога. 193 00:20:06,273 --> 00:20:09,309 Ако не будем заузет, Ја ћу само-- Само ћу полудети. 194 00:20:11,278 --> 00:20:13,280 Шта радиш из забаве? 195 00:20:14,647 --> 00:20:18,918 Ја летим авионима-- прашак за усеве. 196 00:20:18,918 --> 00:20:20,620 Ух, Јим је полицајац. 197 00:20:21,854 --> 00:20:24,724 Добио сам себе пар професионалаца! 198 00:20:32,031 --> 00:20:34,601 Па где идемо данас? 199 00:20:34,601 --> 00:20:36,769 - ми смо само-- - Не тиче те се! 200 00:20:40,340 --> 00:20:42,709 Моја грешка, народе. жао ми је. 201 00:20:48,448 --> 00:20:49,982 Шта радиш тамо, Јимми? 202 00:20:49,982 --> 00:20:52,652 Идем по кафу. 203 00:20:52,652 --> 00:20:55,522 Треба ти неко да ти поправим бицикл, па сам пустићу те овде. 204 00:20:55,522 --> 00:20:58,625 Ох, не. Не, бојим се то неће успети. 205 00:20:58,625 --> 00:20:59,859 Па, није твоја одлука, је ли, другар? 206 00:21:02,362 --> 00:21:04,263 Па, можда то није мој позив... 207 00:21:06,733 --> 00:21:09,902 Чекао сам те дуго, дуго. 208 00:21:09,902 --> 00:21:11,804 [Жена вришти] 209 00:21:21,348 --> 00:21:23,816 [труби] 210 00:21:29,021 --> 00:21:31,524 [ Гуме шкрипе ] 211 00:21:42,068 --> 00:21:44,070 Не! Боже! 212 00:21:44,070 --> 00:21:45,938 - узми руку из твог сакоа-- - вау! Вау! 213 00:21:45,938 --> 00:21:47,707 И изађи из мог возила! 214 00:21:49,842 --> 00:21:52,745 - курвин син. - шта радиш, Џими? Зашто имаш пиштољ? 215 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 - види, Џим-- - излази из аута! 216 00:21:54,747 --> 00:21:56,616 Слушај, Џими, Управо сам добијао... излази! 217 00:21:56,616 --> 00:21:58,485 [ чекић петлови ] Излази из мог аута. 218 00:21:58,485 --> 00:21:59,852 [ Меги ] Јим. 219 00:21:59,852 --> 00:22:03,723 Па, у реду. Хвала на вожњи. 220 00:22:03,723 --> 00:22:07,360 Не схватај ово лично, Џими, али да сам на твом месту, 221 00:22:07,360 --> 00:22:10,630 Набавио бих себи мало озбиљну стручну помоћ. 222 00:22:14,601 --> 00:22:16,869 Драго ми је да смо се упознали, девојко са фарме. 223 00:22:20,873 --> 00:22:22,775 Тај тип је психо. 224 00:22:29,382 --> 00:22:31,551 Џиме, шта је иде са тобом? 225 00:22:31,551 --> 00:22:35,354 Имао је пиштољ. Није имао пиштољ! Имао си пиштољ! 226 00:22:36,088 --> 00:22:38,658 [ Брушење мотора камиона ] 227 00:22:41,761 --> 00:22:43,430 Проклета будала. 228 00:22:45,097 --> 00:22:47,700 Камионска станица је затворена. 229 00:22:51,404 --> 00:22:53,740 [Покретање мотора камиона] 230 00:22:53,740 --> 00:22:56,108 Зашто? Зашто сте имали пиштољ на одмору? 231 00:22:56,108 --> 00:22:58,778 Маггие, имао је пиштољ! Хтео је да те убије, а онда је хтео да ме убије! 232 00:22:58,778 --> 00:23:02,181 Јеси ли видео пиштољ, Јим? Нисам морао! 233 00:23:02,181 --> 00:23:05,785 Стварно почињеш да ме уплашиш, Јим. Понашаш се лудо. 234 00:23:05,785 --> 00:23:07,887 Види, само ћеш морате ми веровати у овоме! 235 00:23:10,723 --> 00:23:12,659 Дефинитивно је имао пиштољ. 236 00:23:15,995 --> 00:23:18,531 [ Трубе камиона ] 237 00:24:00,239 --> 00:24:03,843 [ Сирена трепери ] 238 00:24:10,683 --> 00:24:11,918 [ Меги ] Проклетство. 239 00:24:13,786 --> 00:24:15,688 Шта радиш, Јим? Заустави се. 240 00:24:17,590 --> 00:24:20,727 Заустави се. [Сирена наставља] 241 00:24:25,197 --> 00:24:26,866 [Сирена престаје] 242 00:24:51,791 --> 00:24:55,595 Лиценца и регистрација. Да. 243 00:24:55,595 --> 00:24:57,830 Дакле, брзински тркач, где идеш у таквој журби? 244 00:24:57,830 --> 00:25:01,601 Ах. знаш, ми само пролазимо овуда, господине. 245 00:25:01,601 --> 00:25:03,603 Некако је побегао од мене. 246 00:25:05,638 --> 00:25:07,740 Хмм. 247 00:25:11,143 --> 00:25:13,713 Излази из аута! Полако, подигнутих руку! 248 00:25:13,713 --> 00:25:15,848 - обоје! - Могу ово да објасним. 249 00:25:15,848 --> 00:25:17,717 Умукни! Умукни! 250 00:25:19,786 --> 00:25:22,254 Сада се одмакните, ставите руке на хауби аутомобила. Одмах! 251 00:25:22,254 --> 00:25:24,791 - Ја сам полицајац. - полицајац, да. 252 00:25:46,813 --> 00:25:49,048 Иова. Где дођавола да ли би то требало да буде? 253 00:25:50,016 --> 00:25:51,818 Не овде у близини. 254 00:25:52,752 --> 00:25:54,621 Полицајац, а? 255 00:25:54,621 --> 00:25:56,923 Био сам. Онда би требало знај боље... 256 00:25:56,923 --> 00:25:59,158 Него да носим скривено оружје, зар не би требало? 257 00:25:59,158 --> 00:26:01,694 Само останите обоје тамо где си... 258 00:26:01,694 --> 00:26:03,863 Док ово позивам. 259 00:26:43,670 --> 00:26:46,673 Били? јеси ли то ти? 260 00:26:48,374 --> 00:26:51,844 [ заменик ] Нешто се дешава овде. 261 00:26:51,844 --> 00:26:55,147 Требаћеш ми да одступим само на секунд, у реду? 262 00:26:55,147 --> 00:26:58,885 - шта је то? ха? - Ау, срање. 263 00:26:58,885 --> 00:27:01,754 Патти, требаће ми нека резерва овде. Пронто, хоћеш ли? 264 00:27:05,091 --> 00:27:07,694 Проклетство, Билли. Рекао сам остани назад! 265 00:27:19,138 --> 00:27:21,741 Ох, мој боже. [ заменик ] Рекао сам остани назад! 266 00:27:21,741 --> 00:27:23,342 Ја се бавим а за спровођење закона ситуација овде. 267 00:27:23,342 --> 00:27:26,713 - Па, дођавола, и ја сам! - Маггие, иди. Иди! 268 00:27:26,713 --> 00:27:28,147 Фреезе! 269 00:27:28,147 --> 00:27:30,750 - [ Меги дахће ] - [ Грунтс ] 270 00:27:33,419 --> 00:27:34,220 [ чекић петлови ] 271 00:27:36,422 --> 00:27:38,791 [ Грунтинг ] 272 00:27:40,326 --> 00:27:42,729 [ стење ] 273 00:27:53,973 --> 00:27:56,275 Како сте били? 274 00:27:56,275 --> 00:27:57,777 [ Грунтс ] 275 00:28:00,079 --> 00:28:02,982 - иди, иди, иди, иди! - [ Грунтс ] 276 00:28:02,982 --> 00:28:06,385 - Ох, срање. - не! Не! 277 00:28:06,385 --> 00:28:08,187 Здраво. [ Грунтс ] 278 00:28:08,921 --> 00:28:12,124 [ Гуме цвиле ] 279 00:28:12,124 --> 00:28:14,693 - [дахће] - Адиос, девојко са фарме. 280 00:28:17,329 --> 00:28:20,132 [ дахта ] 281 00:28:24,737 --> 00:28:28,340 Боже, Јимми, тако ми је жао Икад сам сумњао у тебе! 282 00:28:28,340 --> 00:28:31,277 Морамо до капетана естериџ. Он је једини то нам може помоћи. [ Грунтс ] 283 00:28:31,277 --> 00:28:34,346 Ох, мој боже. Не могу да верујем ни у шта од овога чак се дешава! 284 00:28:34,346 --> 00:28:36,916 - поново почиње. - шта? 285 00:28:36,916 --> 00:28:38,450 Шта почиње? 286 00:28:38,450 --> 00:28:40,820 Пре око 15 година, 287 00:28:40,820 --> 00:28:44,156 када сам био дете, Возио сам се преко земље први пут. 288 00:28:44,156 --> 00:28:47,226 Морао сам да испоручим изнајмљивање аутомобила у Сан Дијегу, 289 00:28:47,226 --> 00:28:49,495 када сам се возио управо овамо а ја сам покупио аутостопера. 290 00:28:49,495 --> 00:28:52,231 Кучкин син био психо. 291 00:28:52,231 --> 00:28:56,102 Почео је да убија људе. Убијање полицајаца. 292 00:28:56,102 --> 00:28:58,905 - Невине породице. - заустави се! Тај тип ће те убити! 293 00:28:58,905 --> 00:29:00,539 Убио је ову девојку да сам знао. 294 00:29:00,539 --> 00:29:02,241 [Девојка вришти] 295 00:29:02,241 --> 00:29:05,344 Наместио ме је за то. Он ми је подметнуо за убиства. 296 00:29:05,344 --> 00:29:07,246 Сви су мислили то сам био ја. 297 00:29:07,246 --> 00:29:10,349 Осим капетана Естериџа. Био је једини то ми је веровало. 298 00:29:10,349 --> 00:29:12,284 Он ми је помогао. 299 00:29:12,284 --> 00:29:14,120 Коначно су ухваћени курвин син. 300 00:29:15,421 --> 00:29:17,389 Побегли смо. 301 00:29:17,389 --> 00:29:19,225 И морао сам да га убијем. 302 00:29:23,262 --> 00:29:24,831 Убио сам га. 303 00:29:24,831 --> 00:29:26,232 Боже мој. 304 00:29:36,175 --> 00:29:39,245 Па шта кажеш да ли то мислите ово је исти тип? 305 00:29:39,245 --> 00:29:43,082 Не. Он не изгледа исто, али то је он. Знам да је он. 306 00:29:43,082 --> 00:29:46,919 [ полицијско радио ћаскање ] 307 00:30:10,576 --> 00:30:12,544 Морамо да стигнемо до полиције и рећи им све. 308 00:30:12,544 --> 00:30:14,881 Неће нам веровати. 309 00:30:14,881 --> 00:30:17,183 Морамо пронаћи Естериџ. Он је једини коме верујем. 310 00:30:17,183 --> 00:30:19,018 Где је дођавола та мапа? 311 00:30:29,061 --> 00:30:31,130 [ Телефон звони ] 312 00:30:31,130 --> 00:30:33,132 Зашто то не разумем? 313 00:30:34,433 --> 00:30:36,568 Шерифова канцеларија. Заменик Лајл говори. 314 00:30:36,568 --> 00:30:40,339 [ Човек ] Да, управо сам био доле на гас и кувај тамо, 315 00:30:40,339 --> 00:30:43,375 и чуо сам ово двоје деце разговарају. 316 00:30:43,375 --> 00:30:47,613 Уплашио ме бејесус. Рекли су да иду за неки тип по имену Естериџ... 317 00:30:47,613 --> 00:30:52,351 И убиј га полако за оно што им је урадио. 318 00:30:52,351 --> 00:30:54,420 Ко је дођавола ово? 319 00:30:54,420 --> 00:30:58,090 Имала је пиштољ. Видео сам је. Велики. 320 00:30:58,090 --> 00:31:01,593 кажем ти, боље да одеш тамо. Ко зна шта ће се десити? 321 00:31:01,593 --> 00:31:03,963 [телефон бипови] 322 00:31:09,635 --> 00:31:11,103 Јесуп, јеси ли тамо? 323 00:31:12,271 --> 00:31:15,174 Јес? 324 00:31:15,174 --> 00:31:17,409 Јес, Имам нешто за тебе. 325 00:31:18,945 --> 00:31:21,213 Могло би бити нешто. 326 00:31:56,548 --> 00:32:00,219 [ коњски ницкерс ] То је чудно. 327 00:32:00,219 --> 00:32:01,453 [ Меги ] Хајде. 328 00:32:08,194 --> 00:32:10,196 Капетане Естериџ? 329 00:32:12,965 --> 00:32:14,200 Цап? 330 00:32:17,369 --> 00:32:19,071 [ дахта ] 331 00:32:25,311 --> 00:32:27,446 [ Пас лаје у даљини ] 332 00:32:32,551 --> 00:32:34,086 Остани овде. 333 00:32:34,086 --> 00:32:35,954 Нема шансе. 334 00:32:55,041 --> 00:32:56,342 [ Цлаттерс ] [ дахта ] 335 00:33:04,016 --> 00:33:05,384 Цап? 336 00:33:09,155 --> 00:33:10,422 [ дахта ] 337 00:33:19,098 --> 00:33:21,333 [лаје] 338 00:33:42,154 --> 00:33:44,323 [Лајање се наставља] 339 00:33:48,127 --> 00:33:49,361 Чекај. 340 00:34:14,286 --> 00:34:16,622 [Меги вришти] 341 00:34:16,622 --> 00:34:18,657 [ Цвиљење ] 342 00:34:23,795 --> 00:34:26,465 [ Столна тестера зуји ] 343 00:34:46,285 --> 00:34:48,287 [ Звук престаје ] 344 00:34:52,791 --> 00:34:55,427 Јим. 345 00:34:55,427 --> 00:34:57,729 Морамо да идемо одавде. Ух-ух. 346 00:34:57,729 --> 00:35:00,266 Само ћемо позвати помоћ. 347 00:35:01,467 --> 00:35:03,335 Он је ово урадио. 348 00:35:16,882 --> 00:35:18,650 Хајде. 349 00:35:20,619 --> 00:35:22,154 Јим, хајде. 350 00:35:23,522 --> 00:35:25,757 Госпођа Естеридге је мртва! Она је мртва! 351 00:35:25,757 --> 00:35:29,261 [лаје пас] 352 00:35:42,208 --> 00:35:44,676 [пуцање пиштоља] 353 00:35:44,676 --> 00:35:46,945 Ко год да је унутра, изађи сада... 354 00:35:46,945 --> 00:35:49,348 Руке горе! 355 00:35:52,218 --> 00:35:54,320 Све ћемо објаснити. 356 00:35:54,320 --> 00:35:56,522 Шта? Да смо све побили? 357 00:35:57,923 --> 00:36:00,259 Неће успети, Маггие. 358 00:36:00,259 --> 00:36:02,894 Прошао сам кроз то раније. 359 00:36:02,894 --> 00:36:05,664 Морамо пронаћи овај кучкин син и морамо га сами зауставити. 360 00:36:06,665 --> 00:36:08,400 Ја ћу то учинити. 361 00:36:10,336 --> 00:36:12,538 Они ће нам веровати. 362 00:36:12,538 --> 00:36:14,906 ОК? [ заменик ] Изађи одмах! 363 00:36:14,906 --> 00:36:16,975 [ дахта ] 364 00:36:16,975 --> 00:36:19,478 Излазимо! 365 00:36:19,478 --> 00:36:23,181 Све ћемо објаснити. Само не пуцај. 366 00:36:25,384 --> 00:36:27,319 Хајде, Јим. 367 00:36:31,423 --> 00:36:34,660 Двојица. Тројица је гомила. 368 00:36:34,660 --> 00:36:36,295 [ чекић петлови ] Извини, брусилице. 369 00:36:36,295 --> 00:36:38,297 - Маггие! - јим! 370 00:36:48,840 --> 00:36:51,477 Зашто си морао да идеш и уради тако нешто, Џими? 371 00:36:53,412 --> 00:36:57,383 Кога ћу ја играј се сада, питам се? 372 00:37:00,452 --> 00:37:02,588 Шта... 373 00:37:05,891 --> 00:37:07,693 [ пиштољи петлови ] 374 00:37:07,693 --> 00:37:08,694 Јим. 375 00:37:13,999 --> 00:37:16,234 Исусе. 376 00:37:25,277 --> 00:37:28,580 [Сирена се приближава] 377 00:37:29,715 --> 00:37:30,749 Боже! 378 00:37:38,424 --> 00:37:40,659 Зауставите ватру. 379 00:37:43,329 --> 00:37:45,431 Капетане Естериџ? 380 00:37:46,465 --> 00:37:48,567 Капетане, јесте ли унутра? 381 00:38:01,046 --> 00:38:02,848 [Вриска, грцање] 382 00:38:16,928 --> 00:38:17,963 Ааах! 383 00:38:17,963 --> 00:38:19,665 Христе! 384 00:38:21,667 --> 00:38:24,403 Два официра доле. Ми смо на Естериџиној фарми. 385 00:38:24,403 --> 00:38:27,806 Пошаљите резервну копију одмах. Сав пакао је напуштен овде. 386 00:38:27,806 --> 00:38:29,875 [ Жена на радију ] Схватио си, шерифе. ја ћу одмах пошаљи некога. 387 00:38:34,846 --> 00:38:36,482 [ дахта ] 388 00:38:40,986 --> 00:38:42,888 Исусе! 389 00:38:49,461 --> 00:38:51,497 Патти, имамо два осумњичена, 390 00:38:51,497 --> 00:38:53,699 један мушкарац, једна жена, 391 00:38:53,699 --> 00:38:55,701 бежећи у црно-бели копач, 392 00:38:56,635 --> 00:38:59,438 иде на запад старим аутопутем. 393 00:39:06,445 --> 00:39:08,447 [ стење ] 394 00:39:08,447 --> 00:39:10,616 Држи се, Јим. Сачекај. 395 00:39:10,616 --> 00:39:13,985 Меги, мораш да га убијеш. 396 00:39:13,985 --> 00:39:16,121 Обећај ми да ћеш га убити, без обзира на све. 397 00:39:16,121 --> 00:39:17,923 [плаче] Душо, само се држи. 398 00:39:20,125 --> 00:39:23,829 Ја сам тако-- Тако ми је жао, Маггие. Тако ми је жао. 399 00:39:36,808 --> 00:39:38,376 [ Грунтс ] 400 00:39:39,878 --> 00:39:42,514 [ стење ] 401 00:39:42,514 --> 00:39:46,051 [јецање] Молим те, Боже. Молим те, Боже. молим те. 402 00:39:46,051 --> 00:39:47,519 молим те. 403 00:39:47,519 --> 00:39:49,521 Јим! [ Грунтс ] 404 00:39:50,922 --> 00:39:54,460 [јецање] [Сирене се приближавају] 405 00:39:54,460 --> 00:39:56,662 Мораш да успеш, Јим. 406 00:40:00,065 --> 00:40:01,933 волим те. 407 00:40:03,935 --> 00:40:05,671 [ Меги ] волим те. 408 00:40:07,673 --> 00:40:09,407 Тако ми је жао. 409 00:40:14,513 --> 00:40:16,982 [јецање] Не! 410 00:40:20,619 --> 00:40:23,455 Не! Не! 411 00:40:48,046 --> 00:40:50,849 [ Машина зуји ] 412 00:41:51,743 --> 00:41:54,045 [ Звук престаје ] 413 00:41:54,045 --> 00:41:56,548 [ дахта ] 414 00:42:27,979 --> 00:42:29,748 Јим? 415 00:42:35,621 --> 00:42:37,055 Јутро, сунце. 416 00:42:37,055 --> 00:42:40,225 Ти наказо. Зашто ово радиш? 417 00:42:40,225 --> 00:42:42,928 Зашто дођавола не? 418 00:42:42,928 --> 00:42:46,598 - никад се нећеш извући. - [смеје се] 419 00:42:46,598 --> 00:42:48,033 Ох, не? 420 00:42:49,668 --> 00:42:51,169 Шта ћеш урадити поводом тога? 421 00:42:51,169 --> 00:42:53,071 Повредићеш ме од тамо доле? 422 00:42:53,071 --> 00:42:54,706 Само ми дај шансу! 423 00:42:55,707 --> 00:42:57,676 Не. 424 00:42:57,676 --> 00:43:00,946 не мислим имаш то у себи. Не још. 425 00:43:00,946 --> 00:43:02,347 Да? 426 00:43:02,347 --> 00:43:04,816 Само ме пробај, ти копиле! 427 00:43:04,816 --> 00:43:06,584 [ Тутњава ] Адиос, Маггие. 428 00:43:07,719 --> 00:43:10,722 Ох, хеј, ух, успут, 429 00:43:10,722 --> 00:43:14,225 ова структура овде изгледа да јесте 'спреман за полазак. 430 00:43:14,225 --> 00:43:17,696 не бих направио било каквих наглих покрета да сам на твом месту. 431 00:43:17,696 --> 00:43:19,998 [ церекање ] 432 00:43:21,299 --> 00:43:23,735 [плаче] 433 00:43:32,744 --> 00:43:35,013 [виче] јеси ли још ту, кучкин сине? 434 00:43:36,147 --> 00:43:38,784 [ Грунтинг ] 435 00:43:48,326 --> 00:43:50,729 Има ли кога овде? 436 00:43:51,863 --> 00:43:54,833 Може ли неко помоћи? 437 00:43:54,833 --> 00:43:56,601 [ церекање ] 438 00:44:00,438 --> 00:44:02,908 [ Грунтс ] 439 00:44:19,390 --> 00:44:21,693 Срање. 440 00:44:43,448 --> 00:44:45,683 [ дахта ] 441 00:44:56,728 --> 00:44:59,464 [ Грунтинг ] 442 00:44:59,464 --> 00:45:02,067 [ стење ] 443 00:45:02,834 --> 00:45:06,972 [Кула шкрипи] 444 00:45:17,248 --> 00:45:19,918 [ дахта ] 445 00:45:48,413 --> 00:45:50,849 [Животиња завија у даљини] 446 00:46:29,454 --> 00:46:31,923 [ птичје пискање ] 447 00:46:57,448 --> 00:46:59,951 [животиња завија] 448 00:47:13,631 --> 00:47:15,967 [ отежано дисање ] 449 00:47:48,900 --> 00:47:50,468 Ааах! Не! 450 00:47:50,468 --> 00:47:52,971 [ дахта ] 451 00:47:52,971 --> 00:47:54,872 Уф! 452 00:47:55,506 --> 00:47:57,875 [Вришти, цвили] 453 00:47:58,977 --> 00:48:01,146 [ задихано ] 454 00:48:06,217 --> 00:48:08,019 [ Мотор стартује ] 455 00:48:09,387 --> 00:48:11,422 [ Врата се затварају ] [шиштају ваздушне кочнице] 456 00:48:12,523 --> 00:48:15,026 [ брушење зупчаника ] 457 00:48:17,128 --> 00:48:19,097 [шиштају ваздушне кочнице] 458 00:48:31,142 --> 00:48:33,311 [ Цвилење ] [ брушење зупчаника ] 459 00:48:45,991 --> 00:48:47,993 [ отежано дисање ] 460 00:48:50,395 --> 00:48:52,030 [ Грунтс ] 461 00:49:24,095 --> 00:49:26,131 [шиштају ваздушне кочнице] 462 00:49:29,534 --> 00:49:31,136 [ Мотор се зауставља ] 463 00:49:32,503 --> 00:49:34,439 [ Грунтс ] 464 00:49:37,542 --> 00:49:40,045 [ задихано ] 465 00:49:40,045 --> 00:49:42,280 * [ РАДИО: Држава ] 466 00:50:19,684 --> 00:50:21,552 [ Капа звецка на поду ] 467 00:50:26,357 --> 00:50:27,625 Које врсте оружја имате ли 468 00:50:34,799 --> 00:50:36,401 Заборави. 469 00:50:50,081 --> 00:50:52,117 Ахх. [ њушка ] 470 00:50:56,787 --> 00:50:58,323 Треба ми телефон. 471 00:51:05,196 --> 00:51:06,631 А женски тоалет? 472 00:51:06,631 --> 00:51:09,134 [ церекање ] 473 00:51:11,236 --> 00:51:13,471 [Цхикање се наставља] 474 00:51:45,836 --> 00:51:47,638 [ звоно звони ] 475 00:51:47,638 --> 00:51:50,475 [ Тапкање дугмади ] 476 00:51:50,475 --> 00:51:51,909 Фред? 477 00:51:51,909 --> 00:51:53,744 [ Жена ] Стигли сте до Јохнсона и запрашивање усева. 478 00:51:53,744 --> 00:51:56,481 Молимо оставите поруку. 479 00:51:56,481 --> 00:51:58,383 [ звоно звони ] [ Тапкање дугмади ] 480 00:52:01,852 --> 00:52:05,390 [ Линија звони ] 481 00:52:05,390 --> 00:52:06,591 хало? [Девојка] ко је то? 482 00:52:08,526 --> 00:52:10,661 Ами? Ами, јеси ли то ти, душо? 483 00:52:10,661 --> 00:52:12,630 Да. 484 00:52:12,630 --> 00:52:14,899 Ами, то је твоја тетка Маггие. Да ли ти је тата код куће? 485 00:52:14,899 --> 00:52:16,701 Он није овде. 486 00:52:16,701 --> 00:52:18,603 [ Тон за бирање ] 487 00:52:30,948 --> 00:52:34,252 [ Линија звони ] 488 00:52:34,252 --> 00:52:36,654 [ Човек ] Шерифова канцеларија. 489 00:52:36,654 --> 00:52:39,390 Да. Да, ум-- 490 00:52:39,390 --> 00:52:41,892 имам информације у вези капетана Естериџа. 491 00:52:41,892 --> 00:52:45,596 Ух, сачекај секунд. Дај ми шерифа. 492 00:52:45,596 --> 00:52:48,199 Шерифе. [Радио брбљање, слабашно] 493 00:52:53,871 --> 00:52:55,340 Ово је шериф Цастилло. 494 00:52:56,641 --> 00:52:59,810 Ух, ја сам тај који... Мислим, био сам тамо. 495 00:52:59,810 --> 00:53:02,847 Ух-- где си? [ Пуца прстима ] 496 00:53:02,847 --> 00:53:04,482 [Усмене речи] 497 00:53:04,482 --> 00:53:06,317 Ух, јеси ли добро? 498 00:53:07,285 --> 00:53:09,220 Шта је са твојим партнером? 499 00:53:09,220 --> 00:53:10,955 мој-- 500 00:53:10,955 --> 00:53:13,824 мој дечко, Јим, је мртав. жао ми је. 501 00:53:13,824 --> 00:53:16,561 Естеридге је била мртва кад смо тамо стигли. кунем се. 502 00:53:16,561 --> 00:53:18,296 Само смо... чекај, чекај. 503 00:53:18,296 --> 00:53:19,864 [ смеје се ] 504 00:53:19,864 --> 00:53:22,533 Види, не знам да си било шта урадио, 505 00:53:22,533 --> 00:53:24,835 али знам да си уплашен. 506 00:53:24,835 --> 00:53:27,838 [ њушка ] Зашто једноставно не бисмо срести и разговарати? ОК? 507 00:53:27,838 --> 00:53:29,507 Ох, да, наравно. 508 00:53:29,507 --> 00:53:32,310 Имате моју реч о томе. 509 00:53:32,310 --> 00:53:34,779 Ти само размисли како ово сада изгледа, ти трчиш и све. 510 00:53:34,779 --> 00:53:37,715 Све ћемо ово рашчистити пре него што буде горе. 511 00:53:39,717 --> 00:53:41,252 хало? 512 00:53:42,387 --> 00:53:45,556 Још си тамо? У реду. 513 00:53:45,556 --> 00:53:47,692 срешћемо се. [ звиждање ветра] 514 00:53:47,692 --> 00:53:49,727 ја сам-- 515 00:53:49,727 --> 00:53:51,862 Ја сам код вука самотњака трговачко место. 516 00:53:51,862 --> 00:53:54,665 Да. Да, знам то место. 517 00:53:54,665 --> 00:53:56,434 Наћи ћемо се тамо за око 15 минута, ок? 518 00:53:56,434 --> 00:53:58,336 Сама, зар не? 519 00:53:58,336 --> 00:53:59,704 Сам. 520 00:54:02,807 --> 00:54:04,375 [ Новчићи пада ] 521 00:54:06,411 --> 00:54:07,945 [ заменик ] Шерифе, управо смо стигли други позив. 522 00:54:07,945 --> 00:54:09,614 Нешто лоше се догодило тамо доле на трговачком месту. 523 00:54:13,418 --> 00:54:14,785 идемо. 524 00:54:39,344 --> 00:54:41,646 [ отежано дисање ] 525 00:54:55,893 --> 00:54:57,428 [ гласан ударац ] 526 00:54:58,863 --> 00:55:02,433 [ шкрипа ] 527 00:55:19,417 --> 00:55:21,686 [ птичје пискање ] 528 00:55:28,526 --> 00:55:29,860 [ шкрипи ] 529 00:55:32,863 --> 00:55:34,699 [животиња завија] 530 00:56:03,861 --> 00:56:05,463 Хвала. 531 00:56:15,673 --> 00:56:17,842 [ Инсекти зује ] 532 00:56:21,111 --> 00:56:22,847 [ звиждање ветра] 533 00:56:39,530 --> 00:56:40,865 [ Врата се затварају ] 534 00:56:45,503 --> 00:56:46,937 хало? 535 00:56:48,906 --> 00:56:50,441 [ Грунтс ] 536 00:56:52,743 --> 00:56:54,579 [ дахта ] Ааах! 537 00:56:54,579 --> 00:56:56,681 [ вришти ] Не! Ох, боже! 538 00:57:00,050 --> 00:57:03,053 [ стење ] 539 00:57:03,053 --> 00:57:04,655 [ вришти ] 540 00:57:06,724 --> 00:57:08,726 * [ Роцк анд Ролл у стилу 50-их ] 541 00:57:21,672 --> 00:57:25,075 [ Човек ] *Она мора бити анђео 542 00:57:25,075 --> 00:57:28,779 *Јер сам на небу 543 00:57:28,779 --> 00:57:32,082 *Ако је то звездана светлост 544 00:57:32,082 --> 00:57:34,719 *Мора ми бити опроштено 545 00:57:34,719 --> 00:57:37,555 *За тако чудну глуму 546 00:57:37,555 --> 00:57:38,656 [лупају врата] [ дахта ] 547 00:57:38,656 --> 00:57:41,759 [ звиждање ветра] *Молим вас немојте се мењати 548 00:57:41,759 --> 00:57:47,031 * Само остани мој анђео вечерас 549 00:57:47,031 --> 00:57:50,100 *Буди мој анђео вечерас 550 00:57:50,100 --> 00:57:52,570 *Ако си мој анђео 551 00:57:54,104 --> 00:57:57,642 *Пулл Ми Хеартстрингс Шта могу да вам донесем данас, госпођице? 552 00:57:57,642 --> 00:58:00,244 *Драга, приближи се Само напред. 553 00:58:00,244 --> 00:58:02,947 Скини терет. Седите. * [ Наставља ] 554 00:58:04,081 --> 00:58:05,816 [ Дахтање, дахтање] 555 00:58:08,285 --> 00:58:11,656 баш ми је драго могао би свратити и посетите нас данас. 556 00:58:11,656 --> 00:58:13,290 - [дахће] - сад онда. 557 00:58:13,290 --> 00:58:14,825 шта имамо? 558 00:58:16,026 --> 00:58:17,695 Мало говеђег меса. 559 00:58:17,695 --> 00:58:19,797 Ох, огреби то. 560 00:58:19,797 --> 00:58:22,166 Изашли смо из проклетог трзаја. 561 00:58:22,166 --> 00:58:24,735 Само ћу имати да данас има пасуља. 562 00:58:24,735 --> 00:58:29,006 Зашто? Зашто ово радиш? 563 00:58:29,006 --> 00:58:33,110 Понекад се једноставно умориш гледања телевизије. 564 00:58:33,110 --> 00:58:34,712 Тако сам одлучио да узмем ово кување. 565 00:58:39,750 --> 00:58:42,052 [ дахта ] Све у реду овде? 566 00:58:43,320 --> 00:58:45,122 [ задихано ] 567 00:58:45,122 --> 00:58:47,024 Где је Натхан? 568 00:58:47,024 --> 00:58:50,728 Ох, он је напољу. Он се хлади. 569 00:58:50,728 --> 00:58:52,897 - зашто не седнеш где год желите? - губи се одавде, одмах. 570 00:58:54,164 --> 00:58:55,065 Иди! 571 00:58:57,201 --> 00:58:58,836 Проклетство, жено. 572 00:58:58,836 --> 00:59:02,940 Знате ли колико је тешко да изгради базу купаца у оваквом граду? 573 00:59:04,074 --> 00:59:05,710 Окрени се. 574 00:59:07,144 --> 00:59:10,080 [ Гуме цвиле ] 575 00:59:11,248 --> 00:59:13,651 Могу ли ме бар добити нека пита... 576 00:59:13,651 --> 00:59:16,987 Пре него што одеш да ме исечеш испред тога шериф пријатељ твој? 577 00:59:16,987 --> 00:59:19,590 За кога сумњам биће овде тренутно. 578 00:59:19,590 --> 00:59:21,659 - [ Грунтс ] - не, не! 579 00:59:23,060 --> 00:59:24,895 [ задихано ] 580 00:59:27,231 --> 00:59:29,266 [ пиштољи петлови ] 581 00:59:29,266 --> 00:59:32,903 Шта мислите ко они ће веровати-- 582 00:59:32,903 --> 00:59:34,571 [шапуће] Девојка са фарме? 583 00:59:38,743 --> 00:59:40,377 ста си ти 584 00:59:40,377 --> 00:59:41,946 Гледајте сада. 585 00:59:46,150 --> 00:59:47,752 [ вришти ] 586 00:59:50,955 --> 00:59:53,891 [јецање] Ох! 587 00:59:53,891 --> 00:59:56,727 шериф, види шта ми је урадила. 588 00:59:57,762 --> 00:59:59,630 И ја користим тај прст. 589 01:00:02,900 --> 01:00:05,803 Бам! Подижем то горе. 590 01:00:05,803 --> 01:00:08,839 Видиш, управо сам звао шерифа ја-- 591 01:00:08,839 --> 01:00:10,908 пре пар минута. 592 01:00:10,908 --> 01:00:13,610 Да, проблем са контраменом. 593 01:00:15,312 --> 01:00:18,082 [Издише] Изгледа као луда девојка са фарме... 594 01:00:18,082 --> 01:00:21,118 Ушао и забрљао га стварно добро. 595 01:00:21,118 --> 01:00:23,888 - [Сирене завијају] - [ Гуме цвиле ] 596 01:00:28,258 --> 01:00:30,928 [ полицијско радио ћаскање ] 597 01:00:30,928 --> 01:00:32,629 [ Сталци за сачмарице ] 598 01:00:39,036 --> 01:00:42,973 [Кастило на мегафону] Госпођо, ако сте унутра, а ја замишљам да си, 599 01:00:42,973 --> 01:00:45,242 Треба ми да изађеш сада. 600 01:00:47,044 --> 01:00:50,014 Знам да смо се разумели, 601 01:00:50,014 --> 01:00:52,316 али од тада, добили смо извештај невоље овде, 602 01:00:52,316 --> 01:00:54,752 па морам тако да се понашам према томе. 603 01:00:54,752 --> 01:00:57,822 Питате ме, он звучи као разуман момак. 604 01:00:57,822 --> 01:01:00,290 Изађи и све ће бити у реду. 605 01:01:00,290 --> 01:01:03,293 Знамо за невоље са твојим дечком, Џимом. 606 01:01:03,293 --> 01:01:06,196 Да, звучи као да покушава да радим са вама тамо. 607 01:01:08,766 --> 01:01:13,437 Ви нисте опет бежи, извини курвин сине! 608 01:01:13,437 --> 01:01:15,305 Меги, 609 01:01:15,305 --> 01:01:17,775 Не држим метке у том конкретном пиштољу. 610 01:01:17,775 --> 01:01:19,676 Сигурносна ствар и све, знаш. 611 01:01:20,077 --> 01:01:21,779 [ задихано ] 612 01:01:24,281 --> 01:01:26,683 [Клик чекићем] 613 01:01:27,752 --> 01:01:29,353 [ Кликови ] [јецање] 614 01:01:29,353 --> 01:01:31,822 ја, међутим, држи ово доле... 615 01:01:34,024 --> 01:01:38,062 Потпуно напуњен и припремљен у сваком тренутку. 616 01:01:38,729 --> 01:01:40,130 Не! 617 01:01:43,200 --> 01:01:45,169 [ стење ] 618 01:01:45,169 --> 01:01:46,303 Проклетство! 619 01:01:52,442 --> 01:01:54,879 Цатцх. 620 01:01:54,879 --> 01:01:56,313 - [ Грунтс ] - [ Пиштољске петлове ] 621 01:01:58,282 --> 01:01:59,850 [ Грунтс ] 622 01:02:08,492 --> 01:02:10,094 [ Цвили ] 623 01:02:11,428 --> 01:02:12,997 [ Грунтс ] 624 01:02:22,506 --> 01:02:24,809 - Лајл, врати се назад. - Схватио сам. 625 01:02:29,346 --> 01:02:30,881 [ Цвили ] 626 01:02:34,919 --> 01:02:37,154 Смрзни се сада! [ дахта ] 627 01:02:37,154 --> 01:02:38,989 Жена је луда! Морате је ухапсити! 628 01:02:38,989 --> 01:02:40,357 Види шта ми је урадила. 629 01:02:44,128 --> 01:02:46,030 [ Дахтање, дахтање] 630 01:02:49,399 --> 01:02:51,768 [ Пуцњи се настављају ] Не пуцајте! 631 01:02:53,804 --> 01:02:56,106 - [Лајл] Фреезе! - [дахће] 632 01:02:56,106 --> 01:02:57,507 То је она. То је она. Она је та тамо. 633 01:02:57,507 --> 01:02:59,376 Она је та који ми је ово урадио! 634 01:02:59,376 --> 01:03:02,379 Патти, имамо осумњиченог-- баци пиштољ! Уради то! 635 01:03:04,381 --> 01:03:06,050 [ Хитцхер ] Она је психо. Знам то. 636 01:03:06,050 --> 01:03:07,351 [ Пушка удари у земљу ] 637 01:03:21,431 --> 01:03:23,200 Потрчао сам да изађем. 638 01:03:25,903 --> 01:03:27,337 Ухапсили сте ме. 639 01:03:28,505 --> 01:03:31,175 [ заменик ] Препознајете ли ово? 640 01:03:35,145 --> 01:03:36,881 Да. 641 01:03:36,881 --> 01:03:38,215 то је моје. 642 01:03:39,449 --> 01:03:41,185 Узео је-- Јим. 643 01:03:42,953 --> 01:03:44,855 Па? Хмм? 644 01:03:49,193 --> 01:03:52,062 Па, име тог човека је Јацк, Маггие. 645 01:03:52,062 --> 01:03:54,098 Јим је твој дечко, а он је мртав. 646 01:03:57,567 --> 01:04:00,204 Рекао нам је да се зове Џим. 647 01:04:04,208 --> 01:04:05,842 Не верујете било шта од овога, зар не? 648 01:04:07,978 --> 01:04:09,446 Не знам, Маггие. 649 01:04:12,082 --> 01:04:13,383 Ко је дођавола он? 650 01:04:15,052 --> 01:04:16,853 Не знаш? 651 01:04:18,622 --> 01:04:20,457 немам појма. 652 01:04:21,658 --> 01:04:23,427 [Човече, онесвешћен] 653 01:04:24,561 --> 01:04:26,330 Сада, Јацк, 654 01:04:26,330 --> 01:04:28,498 када си ушао у кафић, 655 01:04:28,498 --> 01:04:31,235 била је иза пулта? Да, господине. 656 01:04:31,235 --> 01:04:33,370 [ Муца ] да, знаш, Мислио сам да ради тамо. 657 01:04:33,370 --> 01:04:36,907 Знаш? А онда је почела понашајући се нервозно, 658 01:04:36,907 --> 01:04:40,610 и њене очи су кренуле некако лутам около. 659 01:04:40,610 --> 01:04:44,248 не знам. Понашала се некако језиво, ако мене питаш. 660 01:04:44,248 --> 01:04:46,917 И ниси видео контраман? бр. 661 01:04:46,917 --> 01:04:49,653 Не, господине. Не тада. 662 01:04:49,653 --> 01:04:52,156 И повукла је пиштољ на тебе? 663 01:04:52,156 --> 01:04:55,392 Да. па да, а онда ми је рекла да дођи иза пулта, 664 01:04:55,392 --> 01:04:57,694 и тада Видео сам контрамена... 665 01:04:57,694 --> 01:05:00,230 па, тело шалтера. 666 01:05:00,230 --> 01:05:02,399 А онда ми је рекла да јој га померим. 667 01:05:02,399 --> 01:05:05,169 Рекао сам: „Нема шансе. Ух-ух, госпођо. Ух-ух. Не померам мртво тело. 668 01:05:05,169 --> 01:05:07,304 Мислим, не дирам тамо нема мртвог тела, крв на поду. 669 01:05:07,304 --> 01:05:09,273 Знаш, ја то не могу. Ух-ух." 670 01:05:09,273 --> 01:05:11,508 А-и онда те је посекла? 671 01:05:11,508 --> 01:05:14,211 Да. Држала је пиштољ у моју главу, 672 01:05:14,211 --> 01:05:18,282 а онда се извукла томахавк, од свих ствари, и одсекао ми прст. 673 01:05:18,282 --> 01:05:20,150 а ја-- [смеје се] 674 01:05:20,150 --> 01:05:22,186 мислим, све што сам желео је питу. 675 01:05:22,186 --> 01:05:25,289 Мислим, све што сам желео био комад пите. 676 01:05:25,289 --> 01:05:27,391 Да, они су, ух-- добре су пите. 677 01:05:28,993 --> 01:05:32,429 Е сад, шта се десило када су официри стигао? 678 01:05:32,429 --> 01:05:36,166 [Уздаси] Па, ум-- 679 01:05:36,166 --> 01:05:38,302 па, разговарали су баш лепо према њој, 680 01:05:38,302 --> 01:05:40,370 а онда је само отворила ватру на њима. 681 01:05:40,370 --> 01:05:43,373 Право кроз прозор. Ухапсио је и то. 682 01:05:43,373 --> 01:05:45,142 Јесте ли сигурни да је прва пуцала? 683 01:05:45,142 --> 01:05:46,710 Да, господине. Дефинитивно. 684 01:05:46,710 --> 01:05:49,279 И тада си побегао. 685 01:05:49,279 --> 01:05:51,381 Да, као црвенокоси пасторак. Морао сам да се извучем. 686 01:05:51,381 --> 01:05:54,251 Мислим, то је пакао неуравнотежене даме управо тамо. 687 01:05:54,251 --> 01:05:57,021 рећи ћу ти, одсекла ми је прст, претворио у хлеб за пржење. 688 01:05:57,021 --> 01:06:00,490 И надам се да гори у паклу за оно што ми је урадила и ти официри. 689 01:06:00,490 --> 01:06:03,460 сада-- [Издише] 690 01:06:03,460 --> 01:06:06,263 жао ми је. Жао ми је због језика. 691 01:06:07,597 --> 01:06:09,299 То је начин на који се осећам. 692 01:06:10,467 --> 01:06:12,036 Хвала ти, Јацк. 693 01:06:13,603 --> 01:06:15,572 Заменице, хоћете ли скини му лисице, молим те? 694 01:06:17,774 --> 01:06:20,377 Ох. Ох-- [ стење ] 695 01:06:22,412 --> 01:06:24,114 Ах, да. 696 01:06:24,114 --> 01:06:26,183 Хоо! 697 01:06:26,183 --> 01:06:28,252 Хвала вам пуно. 698 01:06:28,252 --> 01:06:32,556 Хеј, ум, мислиш Могу ми набавити један од њих ствари с медвјеђим канџама? 699 01:06:34,024 --> 01:06:35,425 Наравно. наравно. 700 01:06:41,631 --> 01:06:44,068 Ох, хвала ти. 701 01:06:44,068 --> 01:06:46,070 Хвала вам пуно. 702 01:06:46,070 --> 01:06:47,504 [Удахне, уздише] 703 01:06:47,504 --> 01:06:49,173 Олош. 704 01:06:51,341 --> 01:06:54,444 Олош у правом прилично омотач. 705 01:06:54,444 --> 01:06:57,281 Не знам, поручниче. 706 01:06:57,281 --> 01:06:59,449 Дечко је можда напукао и отерао је преко ивице. 707 01:06:59,449 --> 01:07:02,686 [ руга се ] Можда је напукло? 708 01:07:02,686 --> 01:07:06,123 Да ли сте прочитали извештај послао његов шеф шерифа назад у Ајови? 709 01:07:06,123 --> 01:07:08,258 Да, ја само... 710 01:07:08,258 --> 01:07:10,694 Само не видим ову жену одсецање прста момку онако. 711 01:07:10,694 --> 01:07:15,265 - Једноставно не видим. - забога, шерифе, додај то. 712 01:07:15,265 --> 01:07:18,102 Имала је пиштољ која је убијала људе у тој приколици. 713 01:07:18,102 --> 01:07:22,306 Тај исти пиштољ убио госпођу Естериџ и јес. 714 01:07:22,306 --> 01:07:25,309 А онда се она појави возећи мртвог камионџија 18-точкаш? 715 01:07:27,244 --> 01:07:31,081 Девојка је имала барут на њеним рукама! 716 01:07:32,382 --> 01:07:34,818 Оружје које је коришћено убити Натхана... 717 01:07:34,818 --> 01:07:37,421 Имала је њене отиске свуда по њему. 718 01:07:37,421 --> 01:07:40,324 А сада Лајл овде каже ми да је идентификовала огрлица... 719 01:07:40,324 --> 01:07:42,459 То смо нашли у јесовом крсташу. 720 01:07:42,459 --> 01:07:44,828 и коначно, имамо очевидца... 721 01:07:44,828 --> 01:07:47,631 Кога је киднаповала назад у кафић. 722 01:07:47,631 --> 01:07:49,399 Мислим, јадни љигавци само срећа... 723 01:07:49,399 --> 01:07:51,335 Да није убиј и њега. 724 01:07:52,436 --> 01:07:55,705 Да. У реду је пукла. 725 01:07:55,705 --> 01:07:57,341 Погледајте, поручниче, 726 01:07:59,343 --> 01:08:01,445 она нема досије. 727 01:08:01,445 --> 01:08:03,447 Она има своју посао за отпрашивање усева горе у Ајови. 728 01:08:03,447 --> 01:08:04,648 Ја само-- она изгледа стварно-- 729 01:08:04,648 --> 01:08:08,252 само мислиш... 730 01:08:08,252 --> 01:08:09,853 То је жена није могао ово да уради. 731 01:08:09,853 --> 01:08:12,122 Хмм? зар није тако? 732 01:08:15,459 --> 01:08:17,794 Па то, шерифе, 733 01:08:17,794 --> 01:08:21,265 јесу ли ту предрасуде, 734 01:08:21,265 --> 01:08:24,434 и, ух, није фер. 735 01:08:24,434 --> 01:08:28,405 Држава Тексас управо погубио жену... 736 01:08:28,405 --> 01:08:31,241 Ко је убио двоје људи са пијуком. 737 01:08:32,609 --> 01:08:36,146 и поред тога, ниједан момак неће одсекао себи прст. 738 01:08:36,146 --> 01:08:38,482 Нема шансе! 739 01:08:38,482 --> 01:08:41,285 Сада имамо довољно доказа... 740 01:08:41,285 --> 01:08:43,187 Да људи овде почеће да навија... 741 01:08:43,187 --> 01:08:45,255 Ако је убијемо наше властите проклете ја. 742 01:08:46,723 --> 01:08:48,258 Да, знам. 743 01:08:49,893 --> 01:08:51,595 То је оно што ме мучи. 744 01:08:59,169 --> 01:09:00,537 [ Меги ] где је он? 745 01:09:00,537 --> 01:09:02,706 болница, будући да се. 746 01:09:02,706 --> 01:09:04,708 Не брини, душо. Он ће бити ту да сведочи. 747 01:09:04,708 --> 01:09:07,644 Не остављај га самог. Побећи ће. 748 01:09:07,644 --> 01:09:09,179 Он је тај који је све ово урадио. 749 01:09:10,514 --> 01:09:12,182 Он је жртва, драга. 750 01:09:12,182 --> 01:09:14,718 Тај јадник. 751 01:09:14,718 --> 01:09:16,653 Видите, овде негде, не волимо људе... 752 01:09:16,653 --> 01:09:19,789 Који пуцају на полицајце и месаре тексашке ренџере. 753 01:09:19,789 --> 01:09:21,691 Сад зачепи уста. 754 01:09:24,261 --> 01:09:26,430 Он ће се вратити. 755 01:09:26,430 --> 01:09:29,165 - није завршио. - Ох, али сигурно јеси. 756 01:09:30,400 --> 01:09:31,735 Једно питање. 757 01:09:34,438 --> 01:09:37,774 Горе код Естериџ, били неко од вас да ли сте икада горе у сеном? 758 01:09:39,643 --> 01:09:40,677 бр. 759 01:09:45,715 --> 01:09:46,716 Чекај! 760 01:09:49,219 --> 01:09:50,520 Да? 761 01:09:51,521 --> 01:09:53,457 Да ли ми уопште верујеш? 762 01:09:55,225 --> 01:09:58,328 [Удах, издах] 763 01:10:00,730 --> 01:10:02,532 Да, бићу тамо, Маггие. 764 01:10:02,532 --> 01:10:05,969 Покушајте да не бринете. Разговараћу са судијом. 765 01:10:05,969 --> 01:10:08,638 Имаћемо доста времена да схватим све ово. 766 01:10:09,973 --> 01:10:11,541 Хвала. 767 01:10:17,981 --> 01:10:19,649 Као пакао хоће. 768 01:10:27,357 --> 01:10:28,825 [ Мотор стартује ] 769 01:10:37,534 --> 01:10:39,436 Хеј, она је при крају, шерифе. 770 01:10:39,436 --> 01:10:42,339 Само ћу одведи је назад и напуни је за тебе. 771 01:10:42,339 --> 01:10:45,442 [ Мотор стартује ] Проклетство. Пожури, Лајл. 772 01:11:30,320 --> 01:11:31,555 Ааах! 773 01:11:50,507 --> 01:11:52,876 Не би случајно било ко од њих носи канџасте ствари на теби, хоћеш ли? 774 01:11:55,845 --> 01:11:57,414 [ Грунтс ] 775 01:12:11,861 --> 01:12:12,796 [ стење ] 776 01:12:13,963 --> 01:12:15,465 [ стење ] 777 01:12:15,965 --> 01:12:17,667 [ Цвилење ] 778 01:12:31,515 --> 01:12:33,650 [ Дахтање, дахтање] 779 01:12:41,991 --> 01:12:43,893 Не ради ништа не бих. 780 01:12:54,137 --> 01:12:54,971 [ Цвили ] 781 01:12:58,875 --> 01:12:59,976 [ Цвили ] 782 01:13:10,854 --> 01:13:12,522 [ дахта ] 783 01:13:16,860 --> 01:13:18,528 Меги, 784 01:13:18,528 --> 01:13:20,797 молим те баци пиштољ. 785 01:13:22,499 --> 01:13:25,435 То је он. То је он. Он је овде. 786 01:13:25,435 --> 01:13:27,471 Баци пиштољ, Маггие. 787 01:13:28,772 --> 01:13:31,575 Могу ти помоћи. То је све што ти треба. 788 01:13:31,575 --> 01:13:32,976 [ Сталци за сачмарице ] [ дахта ] 789 01:13:32,976 --> 01:13:34,911 Све је под контролом, шерифе. Можете скинути терет. 790 01:13:36,179 --> 01:13:38,515 [ стење ] [ Меги вришти ] Не! 791 01:13:38,515 --> 01:13:40,650 [ дахта ] Не! 792 01:13:52,095 --> 01:13:54,631 Проклет био дођавола! 793 01:13:54,631 --> 01:13:56,566 [Кликнути] 794 01:14:01,605 --> 01:14:03,573 [ задихано ] 795 01:14:41,277 --> 01:14:43,112 [уринирање] 796 01:14:43,112 --> 01:14:45,582 [ Возило се приближава ] 797 01:14:54,724 --> 01:14:56,760 [ Мотор у празном ходу ] 798 01:14:56,760 --> 01:14:59,095 То је леп камион стигли сте тамо. 799 01:15:02,131 --> 01:15:03,667 Да, ваљда. 800 01:16:01,691 --> 01:16:03,693 [ Мотор стартује ] 801 01:16:21,210 --> 01:16:23,613 Боље да позовем шерифа. Мислим да би било боље. 802 01:16:31,988 --> 01:16:34,624 [Човече, онесвешћен] Шта је урадила? 803 01:16:34,624 --> 01:16:37,360 Знате ко о чему говорим? Не, знам ко је она. 804 01:16:37,360 --> 01:16:40,063 Шта ћеш да радиш о томе? Вратићемо вам авион. 805 01:17:05,722 --> 01:17:07,623 Не. Не. 806 01:17:25,274 --> 01:17:26,776 Ја сам одмах иза тебе. 807 01:17:33,282 --> 01:17:34,884 Ту сте. 808 01:17:42,391 --> 01:17:43,793 [смеје се] 809 01:18:00,076 --> 01:18:01,177 [ дахта ] 810 01:18:16,325 --> 01:18:17,894 Кучкин син. 811 01:18:24,167 --> 01:18:25,802 [смеје се] [ трубе ] 812 01:19:36,272 --> 01:19:37,340 [ Грунтс ] 813 01:19:56,926 --> 01:19:58,828 Кучкин син! 814 01:19:58,828 --> 01:19:59,996 [ Пуцњеви ] 815 01:20:10,974 --> 01:20:12,608 Срање! Срање! 816 01:20:12,608 --> 01:20:14,010 [ прскање мотора ] 817 01:20:39,468 --> 01:20:41,204 То је моја девојка. 818 01:21:01,991 --> 01:21:03,026 [виче] 819 01:21:21,310 --> 01:21:23,212 [шиштање] 820 01:21:54,143 --> 01:21:56,045 [ стење ] 821 01:22:03,352 --> 01:22:05,188 [ електрично пуцкетање ] [ стење ] 822 01:22:12,528 --> 01:22:14,063 [ Грунтс ] 823 01:23:24,100 --> 01:23:26,202 [Хичер стење] [ Грунтс ] 824 01:23:30,239 --> 01:23:32,341 [ брушење зупчаника ] 825 01:23:37,446 --> 01:23:39,082 [ стење ] 826 01:23:39,082 --> 01:23:40,416 [ стење ] 827 01:23:45,254 --> 01:23:46,589 [ Грунтс ] 828 01:23:54,297 --> 01:23:57,433 Шта се дешава, девојко са фарме? 829 01:23:59,235 --> 01:24:01,670 Јим ми је рекао о тој јадној девојци... 830 01:24:01,670 --> 01:24:03,606 И начин на који је умрла. 831 01:24:03,606 --> 01:24:05,774 па сам мислио... 832 01:24:05,774 --> 01:24:09,378 То бисте можда желели окусите то сами. 833 01:24:09,378 --> 01:24:10,746 не знам о чему причаш. 834 01:24:10,746 --> 01:24:12,648 То нисам био ја. 835 01:24:13,816 --> 01:24:16,552 Неко као ти, Јацк. 836 01:24:16,552 --> 01:24:19,422 Немој да причаш сав луд на мене сада. 837 01:24:19,422 --> 01:24:20,756 ко си ти додјавола? 838 01:24:20,756 --> 01:24:23,426 Само сам возио мој камион са бензином... 839 01:24:23,426 --> 01:24:26,295 Када си дошао и-- [ стење ] 840 01:24:26,295 --> 01:24:27,630 Рекао сам ко си дођавола ти? 841 01:24:28,697 --> 01:24:30,333 Шта? 842 01:24:31,700 --> 01:24:33,769 И покварити сву забаву? 843 01:24:33,769 --> 01:24:35,571 [смеје се] 844 01:24:35,571 --> 01:24:37,373 Збогом, Јацк. 845 01:24:38,341 --> 01:24:40,476 Не разумеш у теби, Маггие. 846 01:24:41,177 --> 01:24:42,278 Не још. 847 01:24:48,584 --> 01:24:50,253 [смеје се] 848 01:24:51,454 --> 01:24:54,089 [ Мотор стартује, обртаји ] 849 01:24:55,291 --> 01:24:57,226 [Хичер стење] 850 01:25:03,132 --> 01:25:04,633 [ стење ] 851 01:25:11,274 --> 01:25:13,476 [Сирене завијају] 852 01:25:22,851 --> 01:25:24,387 [ Мотор се зауставља ] 853 01:25:26,422 --> 01:25:27,890 - не! - [ Сталци за сачмарице ] 854 01:25:27,890 --> 01:25:29,525 Фреезе! 855 01:25:30,226 --> 01:25:32,261 [ стење ] 856 01:25:32,261 --> 01:25:33,696 [ вришти ] 857 01:25:36,899 --> 01:25:39,368 Па, хвала Богу ви момци сте овде. 858 01:25:39,368 --> 01:25:41,737 Она је луда! Одсекла ми је прст. 859 01:25:41,737 --> 01:25:43,506 - нокаутирао ме и везао ме. - [ стење ] 860 01:25:43,506 --> 01:25:45,474 Кучка неће одустати. 861 01:25:45,474 --> 01:25:47,843 - погледај је. - не! 862 01:25:47,843 --> 01:25:50,813 Не могу ти рећи колико поштујем ви људи од закона. 863 01:25:50,813 --> 01:25:53,616 - Не, убиће те! - [ Хитцхер ] Хвала вам пуно. 864 01:25:53,616 --> 01:25:55,551 Ценим вас момци помаже ми. 865 01:25:55,551 --> 01:25:57,186 Не! 866 01:25:57,186 --> 01:25:58,787 - [ Грунтс ] Не! - [Меги] не! 867 01:25:58,787 --> 01:26:00,556 [ стење ] 868 01:26:02,191 --> 01:26:03,759 Не! 869 01:26:03,759 --> 01:26:05,294 [ стење ] 870 01:26:11,400 --> 01:26:13,168 [ стење ] 871 01:26:17,206 --> 01:26:19,375 [ Дахтање, дахтање] 872 01:26:20,743 --> 01:26:22,578 Да ли се још увек плашиш? 873 01:26:27,750 --> 01:26:29,318 Каква срамота. 874 01:26:35,791 --> 01:26:38,193 Пришли смо тако близу. 875 01:26:42,465 --> 01:26:43,766 И мислио сам да имамо разумевање. 876 01:26:47,836 --> 01:26:49,872 бр. 877 01:26:49,872 --> 01:26:51,640 не плашим се. 878 01:26:53,676 --> 01:26:55,344 Само не желим поново изгорети. 879 01:26:55,344 --> 01:26:57,346 [ Бензин капље ]